We schijnen dezelfde taal te spreken, maar voor de zekerheid houden we hier een lijstje bij omdat de verschillen soms nogal bijzonder zijn. Een Vlaams – Nederlands geheugensteuntje.
Ondanks het grote Vlaamse wantrouwen, ben je als Vlaming in Nederland bij 99% van de noorderburen altijd welkom en worden de onderlinge verschillen meestal opgevat als charmant. Toch is het aan te raden enige voorzichtigheid te betrachten. De situatie kan voor beide partijen nogal verrassend wijzigen als je (bijvoorbeeld) de woorden goesting en poepen in één zin gebruikt.
Vlaams – Nederlandse woordenlijst
A
aaszak
bedrieger
affront
krenking, belediging, beschimping
afslag
korting
ajuin
ui
ambetant
onhebbelijk
appelsien
sinaasappel
B
brood moet nog gesneden worden, het (uitdrukking)
er moet nog invulling aan gegeven worden
buizen (werkwoord: buisde; is, heeft gebuisd)
onvoldoende halen of zakken (niet slagen)
bureel
kantoor
C
chauffage
verwarming
confituur
jam
containerpark
milieupark
crapuul
tuig van de richel
croque-monsieur
tosti
curieus
nieuwsgierig
D
dopgeld
werkeloosheidsuitkering
droogzwierder
centrifuge
dubbel en dik
dubbel en dwars
duimspijker
punaise
E
ereloon
honorarium
F
fluisterasfalt
zoab (zeer open asfaltbeton)
fluostift
markeerstift
friet
patat
frietkot
patatkraam
fruitsap
jus d’orange
G
gebald
beknopt
ginder
verderop, daarginds
goesting
zin hebben
gij
je, jij
H
huisbewaarder
conciërge
I
inox
roestvrij staal, roestvast staal
intercommunale (de ~ (v.), -s)
vereniging die nutsvoorzieningen voor een groep gemeenten gezamelijk beheer(t)(de)
J
je behoefte doen
poepen
K
kat bij de melk zetten, de
de kat op het spek binden
klastitularis
mentor
kleedje
jurk
klevertje
plakband
klopke krijgen
inkakken
kot
studentenkamer
kwistenbiebel
mafkees
L
lekstok
lolly
lintmeter
rolmaat
luidop
hardop
M
maandstonden
ongesteldheid
muizenstrontjes
hagelslag
muskaatnoot
nootmuskaat
N
namiddag
begin van de middag
nanoen
namiddag
nazicht
controle
O
ondertas
schoteltje (onder koffiekopje)
op de vestiging
on site (in geval van afhandeling garantie)
P
patat
aardappel
pinkers
richtingaanwijzers
platen laten trekken
röntgenfoto’s laten maken
poepen
vrijen, gemeenschap hebben
pompelmoes
grapefruit
Q
quinziem (znw. v.)
loon dat iedere 14 dagen (twee weken) betaald wordt
R
refter
kantine
regels hebben
ongesteld zijn
rekkertje
elastiekje
S
sacoche zijn, in de
het doel bereikt hebben
schmink
make-up
schuifaf
glijbaan
smoske
broodje gezond
speculoos
speculaas
T
tand of kies laten plomberen, een (uitdrukking)
een gaatje laten vullen
U
uit de biecht klappen
uit de school klappen
V
valling
verkoudheid
veloweg (de ~, ~en, man. zelfst. nw.)
(ook velobaan of velopad)
fietspad
voeten spelen, met de (uitdrukking)
voor de gek houden
W
wasspeld (de ~ (v.), ~en)
wasknijper
X
–
–
IJ
ijdelen (werkwoord: ijdelde, geijdeld)
leegmaken
Z
zeker en vast (uitdrukking)
vast en zeker
zo oud als de straat (uitdrukking)
zo oud als de weg naar Kralingen
zwanzen (werkwoord: zwansde, gezwansd)
onzin uitkramen, grap uithalen of grap vertellen
Welk woord moeten we toevoegen?
Mis je nog woorden die hier niet mogen ontbreken, dan ontvangen we graag een e-mail.
Nederlands – Vlaamse woordenlijst
Op de Nederlandse website van ComBron hebben we een Nederlands – Vlaamse woordenlijst.
Bronnen en lezenswaardigheden
- Mijn favoriete Vlaamse woorden (+ het allerlelijkste Vlaamse woord ooit) door Audrey. Echt een aanrader!
- Poepen: seks hebben / je behoefte doen (Genootschap Onze Taal, in het Nederlands)
- Standaardtaal – verschillen tussen België en Nederland (Team Taaladvies, Vlaamse overheid)
- Het Vlaams woordenboek (vlaamswoordenboek.be, in het Nederlands)
